隨著中國(guó)日益走向世界舞臺(tái)的中央，翻譯作為起著橋梁作用的基礎(chǔ)性學(xué)科，面臨著空前責(zé)任與機(jī)遇。在此背景下，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心對(duì)“國(guó)家翻譯能力”作為一個(gè)學(xué)科概念、一個(gè)研究領(lǐng)域、一種社會(huì)文化現(xiàn)象、一種國(guó)家行為能力率先展開(kāi)深入探討。過(guò)去兩年，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心連續(xù)舉辦了兩屆“國(guó)家翻譯能力：理論建構(gòu)與實(shí)踐探索”學(xué)術(shù)研討會(huì)，吸引了一批專家學(xué)者研究和探討。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)計(jì)劃于2023年11月18—19日舉辦2022全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)、中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)發(fā)布儀式暨2023年第三屆“國(guó)家翻譯能力：理論建構(gòu)與實(shí)踐探索”學(xué)術(shù)研討會(huì)，同時(shí)首發(fā)《國(guó)家翻譯能力研究》專著（商務(wù)印書館，2023）。期望通過(guò)多維度、多領(lǐng)域、多主體、跨學(xué)科的深度探討，產(chǎn)出和共享更多研究成果。
會(huì)議形式包括專家主旨報(bào)告、主編論壇與分論壇研討，現(xiàn)誠(chéng)邀對(duì)國(guó)家翻譯能力和國(guó)際傳播能力等領(lǐng)域感興趣的專家、學(xué)者和碩博研究生提交論文摘要。
01｜會(huì)議主題
會(huì)議研討主題包括但不限于以下內(nèi)容：
·
國(guó)家翻譯能力要素構(gòu)建與評(píng)價(jià)研究
·
多維度國(guó)家翻譯能力研究（翻譯管理、翻譯實(shí)踐、翻譯傳播、翻譯教育、翻譯研究、翻譯技術(shù)能力等）
·
細(xì)分領(lǐng)域國(guó)家翻譯能力研究（外宣、商務(wù)、法律、科技、醫(yī)學(xué)、影視等）
·
多主體國(guó)家翻譯能力研究（大學(xué)、機(jī)構(gòu)、行業(yè)、都市等）
·
國(guó)家翻譯能力與國(guó)際傳播能力關(guān)系研究
·
國(guó)家翻譯能力與國(guó)家軟、硬實(shí)力關(guān)系研究
·
國(guó)家翻譯能力建設(shè)與研究中的跨界合作
·
國(guó)家翻譯能力視域下的翻譯人才創(chuàng)新培養(yǎng)模式
·
國(guó)別翻譯能力比較研究
02｜會(huì)議嘉賓
主旨發(fā)言嘉賓（按姓氏拼音排序）：
胡開(kāi)寶 （國(guó)家外宣翻譯能力） 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
馬會(huì)娟 （國(guó)家文學(xué)翻譯能力） 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
任東升 （國(guó)家翻譯實(shí)踐能力） 中國(guó)海洋大學(xué)教授
任
文 （中譯外譯者能力） 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
王立非 （國(guó)家商務(wù)翻譯能力） 北京語(yǔ)言大學(xué)教授
許明武 （國(guó)家科技翻譯能力） 華中科技大學(xué)教授
張法連 （國(guó)家法律翻譯能力） 中國(guó)政法大學(xué)教授
主編論壇主講嘉賓（按姓氏拼音排序）：
常少華 《中國(guó)外語(yǔ)》副主編、編輯部主任
傅敬民 《上海翻譯》主編、上海大學(xué)教授
王克非 《外語(yǔ)教學(xué)與研究》主編、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
楊
楓 《當(dāng)代外語(yǔ)研究》主編、上海交通大學(xué)教授
張?zhí)靷?/span> 《語(yǔ)言政策與規(guī)劃研究》主編、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
主旨發(fā)言主持和點(diǎn)評(píng)嘉賓（按姓氏拼音排序）：
穆
雷 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授
王洪濤 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
王華樹(shù) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授
姚
斌 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授
詹
成 中山大學(xué)教授
03｜摘要提交
1、提交時(shí)間
投遞截止日期：2023年10月20日
歡迎以團(tuán)隊(duì)形式組織分論壇，但仍需提交計(jì)劃和摘要。
2、提交方式
請(qǐng)有意參會(huì)的專家學(xué)者通過(guò)問(wèn)卷星填寫相關(guān)信息并上傳摘要。復(fù)制以下鏈接至瀏覽器打開(kāi)：
https://form.wjx.top/vm/YCBozUV.aspx
請(qǐng)您務(wù)必確保信息準(zhǔn)確，摘要一經(jīng)提交便不能進(jìn)行修改。獲得組委會(huì)郵件回執(zhí)確認(rèn)后，即視為報(bào)名成功。
3、摘要要求
·
300字內(nèi)中文或英文完整摘要，用于匿名評(píng)審
·
100字內(nèi)中文或英文短摘要，用于論壇日程手冊(cè)
·
作者信息（包括姓名、職稱、學(xué)歷、工作單位、電子郵箱、手機(jī)號(hào)）
·
中、英文均可
·
同一作者不以第一作者身份多次投稿
04｜會(huì)議安排
1、會(huì)議地點(diǎn)
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東校區(qū)（北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路2號(hào)）
2、會(huì)議費(fèi)用
參會(huì)費(fèi)800元/人，研究生減半（不含在職碩博研究生）。
參會(huì)代表交通食宿費(fèi)用自理，住宿請(qǐng)自行預(yù)訂賓館，大會(huì)不作統(tǒng)一安排。
3、參會(huì)報(bào)名
報(bào)名截止日期：2023年10月30日
報(bào)到時(shí)間：2023年11月17日
參會(huì)時(shí)間：2023年11月18—19日
報(bào)名及繳費(fèi)方式：
方式一 全國(guó)高校外語(yǔ)教師研修網(wǎng)
·
復(fù)制以下鏈接至瀏覽器打開(kāi)，登錄全國(guó)高校外語(yǔ)教師研修網(wǎng)：
https://teacher.unipus.cn/workshop/detail.php?WorkshopID=654
·
點(diǎn)擊右上角“我要報(bào)名”，下拉頁(yè)面至“第三屆國(guó)家翻譯能力學(xué)術(shù)研討會(huì)（北京）”，填寫相關(guān)信息后進(jìn)行報(bào)名、繳費(fèi)。
方式二 對(duì)公賬戶匯款
·
收款人賬戶名稱：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社有限責(zé)任公司
·
收款人賬號(hào)：620660000020100
·
開(kāi)戶行名稱：民生銀行（北京）萬(wàn)柳支行
·
行號(hào)：305100001598
·
匯款請(qǐng)注明：第三屆國(guó)家翻譯能力學(xué)術(shù)研討會(huì)費(fèi)用
·
注：匯款后請(qǐng)將匯款憑證拍清晰完整照片，發(fā)送至?xí)h郵箱[email protected]
05｜會(huì)務(wù)咨詢方式
會(huì)議聯(lián)系人：樊老師、駱老師
聯(lián)系電話：010-88816386
傳真：010-88813007
電子郵件：[email protected]
06｜會(huì)議組織
主辦單位：
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
承辦單位：
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院
協(xié)辦單位：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
學(xué)術(shù)支持單位：
《外語(yǔ)教學(xué)與研究》
《中國(guó)翻譯》
《中國(guó)外語(yǔ)》
《上海翻譯》
《外語(yǔ)教育研究前沿》
《當(dāng)代外語(yǔ)研究》
《語(yǔ)言政策與規(guī)劃研究》
Interpreting and Society: An
Interdisciplinary Journal
